막상 해 보면 다 해實際試試都能做
看到別人做得很好，自己好像做不來。但情況逼不得已，只好去面對時沒想到自己也行。韓語對這種情況說막상 해 보면 다 해。
막상指’真的遇到情況’。
해 보면為’你若試試的話’的意思。
다 해指’都做’，也可以說다 할 수 있어’都能做’。
‘해 보면 다 해試試，都會做’代表這種經驗累積下來，好像已經變成一種公式，不必要特別指有沒有能力或機率，所以直接說해 보면 다 해。
가:이 노래 음이 너무 높아서 못 부를 것 같아요.
這首曲子音太高，我怕唱不來。
나:막상 해 보면 다 해요. 實際試試，都能做。
가:알겠어요. 한번 해 볼게요.好。我試試看。
*******
나:어…안 되겠네요. 다른 노래…
嗯。。。好像還是不行。選別的曲子。。。
Search